Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG:
René Schicht
Kopf-Freizeit
Petöfi Sándor u. 5
7282 Kisbárapáti Hungary

Kontakt:
Telefon: +49 15122223848
E-Mail: kopf-freizeit@web.de

EU-Streitbeilegung:
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: europa.eu.
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

Verbraucherstreitbeilegung/Universalschlichtungsstelle:
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Datenschutzerklärung:

1. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) sowie den geltenden ungarischen Rechtsvorschriften.

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung:
René Schicht
Petöfi Sándor u. 5, 7282 Kisbárapáti Hungary
E-Mail: kopf-freizeit@web.de
Telefon: +49 15122223848

2. Datenerfassung auf unserer Website (Buchungsanfragen)
Wenn Sie uns per E-Mail oder über ein Kontaktformular eine Anfrage zu unserem Ferienhaus zukommen lassen, werden Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, gewünschter Zeitraum, ggf. Telefonnummer und Anzahl der Personen) zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

  • Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhangt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist.
  • Speicherdauer: Diese Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage oder nach Beendigung des Mietverhältnisses), sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

3. Besondere Datenverarbeitungspflichten für Unterkünfte in Ungarn (NTAK & VIZA-System)
Als Anbieter einer Beherbergungsleistung in Ungarn sind wir gesetzlich verpflichtet, die personenbezogenen Daten aller Gäste (einschließlich Säuglinge und Kinder) zu erfassen und an staatliche Systeme zu übermitteln: 

  • NTAK-Meldung: Die anonymisierten statistischen Daten Ihres Aufenthalts werden an das Nationale Tourismus-Datenzentrum (NTAK) übermittelt. 
  • VIZA-Ausweisscan: Gemäß der ungarischen Gesetzgebung sind wir verpflichtet, bei Ihrer Ankunft die amtlichen Identitätsnachweise (Personalausweis oder Reisepass) aller Gäste mittels eines Dokumentenscanners oder einer App digital einzulesen. Folgende Daten werden dabei in der geschlossenen Gästeinformationsdatenbank (VIZA) gespeichert:
    • Vor- und Nachname (sowie Geburtsname)
    • Geburtsort und Geburtsdatum
    • Geschlecht und Staatsangehörigkeit
    • Pass- bzw. Personalausweisnummer
    • Einreiseort, Datum und Dauer des Aufenthalts 
  • Wichtiger Hinweis: Sollten Sie oder Ihre Mitreisenden sich weigern, die Ausweisdokumente beim Check-in vorzulegen, sind wir gesetzlich verpflichtet, Ihnen den Bezug des Ferienhauses zu verweigern.
  • Rechtsgrundlage: Die Erfassung und Übermittlung erfolgt zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den ungarischen Tourismusgesetzen.

4. Weitergabe von Daten an sonstige Dritte
Eine Weitergabe Ihrer Daten an sonstige Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, es sei denn, es ist zur Vertragserfüllung notwendig (z.B. an die ungarische Steuerbehörde NAV im Rahmen der Rechnungsstellung oder an die örtliche Gemeinde zur Abführung der Kurtaxe / idegenforgalmi adó) oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.

5. Ihre Rechte als betroffene Person
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung (Art. 15 DSGVO).
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO).
  • Löschung Ihrer Daten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (z. B. ungarische Steuer- und Buchhaltungsgesetze) dagegen sprechen (Art. 17 DSGVO).
  • Widerruf einer erteilten Einwilligung zur Datenverarbeitung für die Zukunft.

Zudem haben Sie ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde. In Ungarn ist dies die Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) - Falk Miksa utca 9-11, H-1055 Budapest, https://naih.hu -. Sie können sich alternativ auch an die Datenschutzbehörde Ihres Heimatlandes wenden.